일본에서는 케이블카를 로프웨이라고 한다.

일본에서는 <케이블카>(Cable Car)를 <로프웨이>(Rope Way)라고 한다!!

일본에서는 <케이블카>를 무조건 <로프웨이>라고 합니다. 처음엔 무슨 말인가 했는데 ... 나중에 우리가 케이블카라고 하는 것들을 모두 로프웨이라고 하는 것을 알았습니다.

원래 로프웨이(rope way)는 스키 리프트(ski lift)의 한 종류인데, 일본에서는 <케이블카>를 모두 <로프웨이>라고 합니다. 우리가 <케이블카>라고 하는 것은 <로프웨이 캐빈>(Ropeway Cabin)이라고 하는데, 아마도 용법의 차이인 것 같습니다. Along Ropeway라고 하면 말되니까 ... 이게 <케이블카>의 대명사로 굳어진 것 같습니다.

왠만한 일본 관광지에는 케이블카를 타는 요금이 따로 있습니다. 이것을 로프웨이 요금이 어쩌구 저쩌구 하면, <아! 케이블카 비용>으로 바로 알아들으시면 됩니다.